1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:14,841 --> 00:01:20,841 BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ 4 00:02:49,481 --> 00:02:51,281 Birger Eriksen. 5 00:03:39,441 --> 00:03:40,681 corect... 6 00:03:40,761 --> 00:03:45,841 Tocmai am văzut fotografii de la scufundarea crucișatorului german Blücher. 7 00:03:45,921 --> 00:03:49,961 Una dintre cele mai discutate evenimentele războiului din Norvegia. 8 00:03:50,001 --> 00:03:55,041 A fost scufundat de Cetatea Oscarsborg sub comanda colonelului Eriksen, 9 00:03:55,121 --> 00:03:57,601 care ni s-a alăturat astăzi. 10 00:03:58,601 --> 00:04:01,961 Pot să întreb de ce am fost convocat de această Comisie? 11 00:04:04,241 --> 00:04:08,641 Sarcina noastră este să investigăm chestiuni militare din 1940. 12 00:04:09,241 --> 00:04:12,161 am scris o serie de rapoarte pe această temă. 13 00:04:12,241 --> 00:04:14,761 Pe care noi l-am citit. 14 00:04:16,441 --> 00:04:20,161 Dar avem nevoie de mai multe informații pentru raportul oficial. 15 00:04:21,001 --> 00:04:25,881 Înregistrăm că există rapoarte contradictorii de la acest eveniment. 16 00:04:25,961 --> 00:04:31,801 - Nu crezi rapoartele mele? - Nu credem nimic, Eriksen. 17 00:04:34,601 --> 00:04:40,961 Poate puteți începe prin a descrie situația de la Oscarsborg și evenimentele 18 00:04:41,041 --> 00:04:44,041 care a avut loc acolo aprilie acum șase ani? 19 00:05:06,481 --> 00:05:12,041 După cum a raportat BBC într-o declarație difuzată la ora 8 a.m., 20 00:05:12,121 --> 00:05:17,201 Nave de război britanice și franceze desfășurate mine în apele norvegiene aseară. 21 00:05:18,081 --> 00:05:22,961 Secretarul de Externe a explicat asupra activității franco-britanice de minare. 22 00:05:23,041 --> 00:05:27,281 ÎNCĂLCĂRI GRAVE ALE NEUTRALITATE NORVEGIANĂ 23 00:05:30,481 --> 00:05:32,681 Biroul comandantului, Oscarsborg. 24 00:05:33,721 --> 00:05:35,481 Da, un moment. 25 00:05:36,201 --> 00:05:37,761 tată. 26 00:05:37,841 --> 00:05:40,921 Este comandamentul naval Horten, Smith-Johannsen. 27 00:05:44,841 --> 00:05:47,801 - El este Eriksen. - Bună ziua, domnule colonel. 28 00:05:47,881 --> 00:05:49,721 Acesta este amiralul Smith-Johannsen. 29 00:05:49,801 --> 00:05:55,761 Avem mai multe rapoarte despre Nave germane și britanice în apele noastre. 30 00:05:56,961 --> 00:06:02,241 Am decis să mențin nivelul de alertă la „vigilență sporită” până la noi ordine. 31 00:06:02,641 --> 00:06:05,001 Nimic mai mult de raportat. 32 00:06:05,081 --> 00:06:07,441 O să punem mine? 33 00:06:07,601 --> 00:06:10,121 Nu, nu pentru tine, nu atât de departe de fiord. 34 00:06:10,201 --> 00:06:13,121 S-ar putea să o facem mai departe, în Oslofjord. 35 00:06:13,201 --> 00:06:17,681 Dar nu este nevoie să luați nicio măsură la cetăţile de rezervă. 36 00:06:17,761 --> 00:06:19,281 vad... 37 00:06:19,361 --> 00:06:21,241 Roger că. Multumesc. 38 00:06:29,921 --> 00:06:31,601 Orice știre? 39 00:06:31,681 --> 00:06:35,001 Menținem nivelurile actuale de alertă. 40 00:06:37,721 --> 00:06:40,121 Poți să semnezi asta cât te am aici? 41 00:06:41,961 --> 00:06:43,481 tată? 42 00:06:43,641 --> 00:06:46,801 Trebuie să semnezi asta, ca să-l pot returna. 43 00:06:49,401 --> 00:06:51,281 Și asta a sosit. 44 00:07:05,281 --> 00:07:06,841 O altă respingere? 45 00:07:07,321 --> 00:07:09,881 Nu vor fi niciodată de acord cu nicio actualizare. 46 00:07:09,961 --> 00:07:12,041 Vom continua să aplicăm. 47 00:07:13,641 --> 00:07:16,841 Câți ani va dura asta, crezi? 48 00:07:16,921 --> 00:07:19,481 Oricum vei fi pensionat până atunci. 49 00:07:21,481 --> 00:07:23,921 Un lucru demult așteptat. 50 00:07:23,961 --> 00:07:25,961 Îl spui pe tatăl tău bătrân? 51 00:07:28,681 --> 00:07:30,041 Da. 52 00:07:32,361 --> 00:07:34,401 Da. 53 00:07:34,481 --> 00:07:36,161 Și din formă. 54 00:07:39,401 --> 00:07:45,241 Abia aștept cu nerăbdare când ai terminat cu toate astea. 55 00:08:23,081 --> 00:08:26,761 - Orice știre? - Nu. Nivelul de alertă menținut. 56 00:08:26,841 --> 00:08:30,481 - Ai rezolvat problema? - Da. Era încuietoarea tunului 3. 57 00:08:30,641 --> 00:08:33,761 Ai avut dreptate. Aproape ruginit. 58 00:08:33,841 --> 00:08:36,961 Ne-am petrecut toată ziua facandu-l sa se miste lin. 59 00:08:37,001 --> 00:08:39,721 Bun. Pune-o în continuare, Bonsak. 60 00:08:39,801 --> 00:08:43,761 I-am spus lui Sødem aici că avem nevoie o tonă de ulei lubrifiant. 61 00:08:43,841 --> 00:08:47,961 Dar mă îndoiesc foarte mult de acest lucru Guvernul muncitoresc va economisi fondurile. 62 00:08:55,281 --> 00:08:59,641 - Este funcțional proiectorul Drøbak? - Așa că mi s-a spus. 63 00:08:59,721 --> 00:09:01,641 Deci ți s-a "spus"? 64 00:09:01,721 --> 00:09:05,961 În săptămâna în care am fost aici, Încă nu m-am apucat de tot. 65 00:09:06,041 --> 00:09:11,201 Dar voi merge personal în seara asta să verific. 66 00:09:21,441 --> 00:09:26,081 DRØBAK, CONTINENTAL 67 00:09:28,481 --> 00:09:31,241 Care sunt planurile tale pentru viitor? 68 00:09:31,321 --> 00:09:33,481 Odată ce te pensionezi, vreau să spun. 69 00:09:34,121 --> 00:09:35,961 Te muți în nord? 70 00:09:38,201 --> 00:09:42,681 - Nu am vrut să intru. - Ne îndreptăm spre sud. 71 00:09:42,761 --> 00:09:44,961 Oh da? 72 00:09:45,001 --> 00:09:47,961 - Aici, la Drøbak. - Nu mai spuneţi? 73 00:09:48,041 --> 00:09:51,401 - Am găsit o casă în Seimbakken. - Înțeleg. 74 00:09:51,481 --> 00:09:55,601 Drøbak este un loc minunat pentru a trăi. Avem o brutărie grozavă. 75 00:09:55,681 --> 00:09:59,321 Mă îndoiesc că vei da peste mine la brutărie. 76 00:10:00,481 --> 00:10:03,921 Lucie a făcut mâncare. Mai este suficient pentru încă unul. 77 00:10:05,241 --> 00:10:07,961 Mulțumesc, dar trebuie să plec. 78 00:10:13,921 --> 00:10:15,921 KOPÅS, CONTINENTAL Cati barbati ai? 79 00:10:15,961 --> 00:10:19,241 Doi dintre băieți au fost trimiși acasă răciți. 80 00:10:19,321 --> 00:10:21,481 Deci, în prezent, avem douăzeci și șapte de ani. 81 00:10:23,481 --> 00:10:27,601 Nu trebuia să primim un răspuns astăzi la cererea noastră 82 00:10:27,681 --> 00:10:29,401 să construiești un adăpost aici? 83 00:10:29,481 --> 00:10:31,441 Da. 84 00:10:31,601 --> 00:10:33,961 Răspunsul este același. 85 00:10:34,001 --> 00:10:35,601 Solicitare respinsă. 86 00:10:37,121 --> 00:10:41,041 Ei bine, dacă se întâmplă ceva, măcar avem jachetele noastre de vânt. 87 00:10:41,121 --> 00:10:45,281 Sunt amarnic conștient de asta, Engen, 88 00:10:45,361 --> 00:10:48,601 dar am incercat totul. Cerere după solicitare. 89 00:10:48,681 --> 00:10:54,441 Toate negate. Atat aici, cat si la bateria principala. 90 00:10:59,161 --> 00:11:02,361 Este Comandantul îngrijorat de titluri? 91 00:11:04,601 --> 00:11:07,001 Crezi că s-ar putea întâmpla ceva? 92 00:11:47,801 --> 00:11:51,201 RESEDINTA COMANDANTULUI, OSCARSBORG 93 00:12:01,641 --> 00:12:03,281 Poftim. 94 00:12:04,721 --> 00:12:06,441 Băiat bun, Peik. 95 00:12:28,681 --> 00:12:32,161 a sunat mama. Ea rămâne la fermă încă câteva zile. 96 00:12:32,241 --> 00:12:33,801 Înțeleg. 97 00:12:37,361 --> 00:12:41,601 Am terminat cu camera asta, dar mă întrebam despre acestea. 98 00:12:41,681 --> 00:12:45,641 Vrei astea? Manuale militare? Nu vei avea nevoie de acestea... 99 00:12:45,721 --> 00:12:49,321 Nu trebuie să facem asta acum. Mișcarea este încă departe. 100 00:12:49,401 --> 00:12:51,481 Nu cu viteza ta. 101 00:12:57,881 --> 00:12:59,361 Buna ziua! 102 00:13:00,121 --> 00:13:01,961 Buna ziua. 103 00:13:06,041 --> 00:13:08,081 I-ai mai dat cârnați? 104 00:13:09,401 --> 00:13:10,801 Nu. 105 00:13:10,881 --> 00:13:14,001 Mâncarea savuroasă îi supără stomacul. Ştii asta. 106 00:13:37,321 --> 00:13:39,481 Borghild? 107 00:13:40,441 --> 00:13:43,721 - Borghild? - Ce? 108 00:13:43,801 --> 00:13:45,401 Vino aici. 109 00:13:52,041 --> 00:13:53,921 Îți amintești asta? 110 00:13:56,961 --> 00:13:59,121 Erai hotărât. 111 00:14:00,921 --> 00:14:02,841 Încăpăţânat. 112 00:14:06,081 --> 00:14:08,201 Mă întreb de la cine am luat asta. 113 00:14:19,001 --> 00:14:21,481 Îmi amintesc că eram încântat aici. 114 00:14:22,681 --> 00:14:25,241 Jucam cărți, nu? 115 00:14:25,321 --> 00:14:28,041 Amintesc. Am câștigat de fiecare dată. 116 00:14:28,121 --> 00:14:30,881 Nu mi-am dat seama că m-ai lăsat să câștig. 117 00:14:30,961 --> 00:14:33,201 Și am fost atât de mândru, pentru că... 118 00:14:36,361 --> 00:14:39,001 Mama a spus că va suna. 119 00:14:48,841 --> 00:14:51,201 - Eriksen. - Acesta este Unneberg. 120 00:14:51,281 --> 00:14:53,401 Avem inteligență nouă. 121 00:14:53,481 --> 00:14:59,601 Există o mare forță navală germană îndreptându-se spre nord din Danemarca. 122 00:14:59,681 --> 00:15:01,841 Când ai primit asta? 123 00:15:01,921 --> 00:15:05,001 HQ a primit-o acum câteva ore. 124 00:15:05,081 --> 00:15:09,641 - Acum ore? - Da. Dar tocmai acum am fost informați. 125 00:15:09,721 --> 00:15:13,681 - Au mai spus ceva? - Sunt îngrijorați. 126 00:15:13,761 --> 00:15:18,601 Se tem de o ciocnire între germani și nave britanice în apele norvegiene. 127 00:15:18,681 --> 00:15:23,161 Dacă acest lucru se intensifică, va trebui folosiți forța pentru a ne afirma suveranitatea. 128 00:15:24,081 --> 00:15:25,841 Corect. 129 00:15:28,601 --> 00:15:32,361 Unneberg, sună la o întâlnire de ofițer. Imediat. 130 00:15:32,441 --> 00:15:34,081 Roger asta. 131 00:15:42,201 --> 00:15:43,961 Ce este? 132 00:16:15,121 --> 00:16:16,761 Corpul de semnalizare. 133 00:16:17,681 --> 00:16:19,121 Da. 134 00:16:20,601 --> 00:16:22,961 Da. Repetă asta? 135 00:16:25,001 --> 00:16:27,721 Recepţionat. Multumesc. 136 00:16:27,801 --> 00:16:31,961 - Da, Unneberg? - Nu sunt doar germanii acolo. 137 00:16:32,041 --> 00:16:35,121 Britanicii au patru crucișătoare și nouă distrugătoare 138 00:16:35,201 --> 00:16:38,321 cu ordin de atac flota germană îndreptată spre nord. 139 00:16:41,241 --> 00:16:46,121 Am primit vreo comandă despre cum să ne comportăm? 140 00:16:46,201 --> 00:16:47,841 Nu. 141 00:16:55,281 --> 00:16:59,601 Dacă navele engleze sau germane intră în apele norvegiene, 142 00:16:59,681 --> 00:17:02,281 Guvernul trebuie să reacționeze sigur? 143 00:17:02,361 --> 00:17:07,281 Nu neapărat. Nygaardsvold va face orice pentru a nu fi atras în război. 144 00:17:07,361 --> 00:17:09,681 Ei trebuie să-și afirme neutralitatea norvegiană! 145 00:17:09,761 --> 00:17:13,401 Nu dacă asta înseamnă conflict cu englezii. 146 00:17:13,481 --> 00:17:16,441 Trebuie să fim pregătiți, indiferent. 147 00:17:16,601 --> 00:17:18,441 A văzut cineva Sødem? 148 00:17:18,601 --> 00:17:21,321 - Colonel! - Nu, nu l-am pus mâna pe el. 149 00:17:21,401 --> 00:17:25,241 Una dintre bărcile noastre în fiordul exterior Oslofjord a lansat o rachetă. 150 00:17:25,321 --> 00:17:27,961 - Ce culoare? - Roșu. 151 00:17:30,121 --> 00:17:32,281 - Căpitane. - Mulţumesc. 152 00:17:33,081 --> 00:17:37,481 Comandamentul naval de la Horten raportează nave care se apropie de Rauøy. 153 00:17:37,641 --> 00:17:40,201 - Ce fel de nave? - Nu spune. 154 00:17:40,281 --> 00:17:45,041 - Dar naţionalitatea? - Mesajul este neclar și lipsit de detalii. 155 00:17:45,121 --> 00:17:48,601 Ar putea fi nave comerciale mergând spre nord dintr-un motiv oarecare. 156 00:17:48,681 --> 00:17:51,881 - Au trecut de apărările exterioare? - Da. 157 00:17:51,961 --> 00:17:55,321 Asta înseamnă că au intrat apele noastre teritoriale. 158 00:17:56,841 --> 00:18:01,641 - Când a fost făcută observația? - La 23:46. Acum patru minute. 159 00:18:08,881 --> 00:18:11,921 Colonel! Comandantul la Rauøy. 160 00:18:14,441 --> 00:18:16,921 Pune-l pe difuzor, linia a doua. 161 00:18:22,961 --> 00:18:24,961 - El este Eriksen. - Bună. 162 00:18:25,041 --> 00:18:27,921 Tocmai am observat o navă neidentificată. 163 00:18:28,961 --> 00:18:31,681 A depășit linia de apărare. 164 00:18:32,241 --> 00:18:33,961 Este o navă de război? 165 00:18:34,001 --> 00:18:38,281 Ceața este atât de deasă, este greu să vezi ceva. 166 00:18:39,961 --> 00:18:44,361 - Dar suna al naibii de masiv. - Linia de apărare nu a fost minată? 167 00:18:46,401 --> 00:18:50,321 Nu, ni s-a ordonat să stăm pe loc. Fiordul era limpede. 168 00:18:50,401 --> 00:18:54,481 Dar... am tras un foc de avertizare. 169 00:18:54,641 --> 00:18:57,041 Dar nu s-a oprit? 170 00:18:57,121 --> 00:19:01,841 Pur și simplu a alunecat în ceață ca o navă-fantomă, fără a întoarce focul. 171 00:19:05,041 --> 00:19:09,361 Sunt în Oslofjord și s-ar putea îndrepta către tine. 172 00:19:09,441 --> 00:19:12,361 - Nationalitate? - Nici idee. 173 00:19:12,441 --> 00:19:14,881 Nu am văzut steaguri sau nimic. 174 00:19:16,841 --> 00:19:18,841 Ai mai văzut ceva? 175 00:19:18,921 --> 00:19:21,601 Credem că ar putea fi o altă navă. 176 00:19:21,681 --> 00:19:24,881 Vom raporta orice alte observări. 177 00:19:26,961 --> 00:19:30,961 Unneberg, adu-mă pe Smith-Johannsen sau altcineva la sediu. 178 00:19:33,481 --> 00:19:36,281 Ar putea fi britanicii care pun din nou mine. 179 00:19:36,361 --> 00:19:40,641 Ciudat pentru o navă britanică să nu se identifice. 180 00:19:40,721 --> 00:19:46,841 Dacă se îndreaptă spre noi, vor trece pe lângă Horten în aproximativ o oră. 181 00:19:47,761 --> 00:19:52,121 Dacă trec de Horten, vor trece postul de observare de la Filtvet. 182 00:19:54,921 --> 00:19:58,921 De acolo, vor ajunge la noi în douăzeci de minute. 183 00:20:01,401 --> 00:20:05,961 - Va emite HQ un ordin de mobilizare? - Trebuie să fim pregătiți pentru asta. 184 00:20:06,041 --> 00:20:11,281 - Și trebuie să ne pregătim să punem mine. - Nu știm dacă este o navă de război. 185 00:20:13,121 --> 00:20:15,641 Colonel. Smith-Johannsen în Horten. 186 00:20:16,841 --> 00:20:18,161 Linia unu, colonele. 187 00:20:18,241 --> 00:20:20,401 - Pe difuzor? - Da. 188 00:20:20,481 --> 00:20:23,161 - Vorbitor. - Eriksen. 189 00:20:23,241 --> 00:20:25,641 Amiralul Smith-Johannsen aici. 190 00:20:25,721 --> 00:20:29,241 Care sunt ordinele noastre în ceea ce privește nava străină? 191 00:20:29,321 --> 00:20:32,161 Deocamdată, nicio modificare a ordinelor permanente. 192 00:20:32,241 --> 00:20:35,961 Așteptăm o decizie iminentă de la guvern. 193 00:20:36,041 --> 00:20:39,041 - Ați emis o alertă de mobilizare? - Nu. 194 00:20:39,121 --> 00:20:41,881 - Punem mine? - Nu. 195 00:20:41,961 --> 00:20:47,321 Dar aceasta este o încălcare a neutralității noastre. O situație foarte gravă. 196 00:20:47,401 --> 00:20:49,601 Trebuie să acționăm cu mare grijă. 197 00:20:49,681 --> 00:20:54,401 Nu vrem să fim târâți în războiul din cauza deciziilor pripite. 198 00:20:54,481 --> 00:20:57,801 - Deci care sunt ordinele noastre? - Să stau pe loc. 199 00:20:57,881 --> 00:21:00,481 - Stand by? - Da. Pentru moment. 200 00:21:00,641 --> 00:21:03,721 Cunoașteți naționalitatea sau tipul de navă, cel puțin? 201 00:21:03,801 --> 00:21:09,921 Nu. S-ar putea să fi fost o ciocnire între nave engleze și germane, 202 00:21:09,961 --> 00:21:14,401 și că navele observate au fost de partea pierzătoare, 203 00:21:14,481 --> 00:21:17,281 și caută refugiu în fiordul Oslo. 204 00:21:17,361 --> 00:21:22,321 Navele din națiunile aflate în război trebuie să se identifice ei înșiși dacă ne depășesc liniile de apărare. 205 00:21:22,401 --> 00:21:26,241 - Sunt la curent cu reglementările privind neutralitatea. - Da, da. 206 00:21:26,321 --> 00:21:29,281 Scopul este să țină Norvegia în afara războiului. 207 00:21:30,681 --> 00:21:34,121 Misiunea ta este să fii atent și ține-ți capul rece. 208 00:21:35,481 --> 00:21:39,201 - Văd. - Fără decizii pripite. 209 00:21:39,801 --> 00:21:42,481 - Nimic de raportat. - Roger asta. 210 00:21:56,081 --> 00:22:01,961 Nu punem mine? Ei nu văd nava ca pe o amenințare? 211 00:22:02,041 --> 00:22:07,961 Dacă nava de război se îndreaptă spre noi, vor fi aici în două ore. 212 00:22:10,841 --> 00:22:14,121 De la noi la Oslo... 213 00:22:15,241 --> 00:22:16,761 O jumătate de oră. 214 00:22:32,281 --> 00:22:36,641 Lansați următoarea comandă la fiecare statie: 215 00:22:36,721 --> 00:22:38,161 Gata de luptă. 216 00:22:41,641 --> 00:22:44,681 Repet, gata de luptă. Berntsen. 217 00:22:44,761 --> 00:22:48,721 Bonsak? Până se întoarce Sødem, tu ești responsabil de bateria principală. 218 00:22:48,801 --> 00:22:52,081 Høie. Îndreptați-vă către orografie. Enger. Treci peste fiord. 219 00:22:52,161 --> 00:22:56,161 Raportați când bateria este gata. Ajută ofițerii stagiari. 220 00:22:56,241 --> 00:22:58,441 Berntsen. Berntsen! 221 00:22:58,601 --> 00:23:01,401 Trimite-l pe Anderssen la bateria torpilelor. 222 00:23:01,481 --> 00:23:04,081 Unneberg: sunați pe șeful poliției din Drøbak. 223 00:23:04,161 --> 00:23:07,281 Drøbak trebuie evacuat și oprit. 224 00:23:11,121 --> 00:23:14,401 Colonel! Dar civilii din cetate? 225 00:23:16,441 --> 00:23:19,201 Nu evacuăm. Lasă-i să doarmă. 226 00:23:19,281 --> 00:23:20,841 Colonel! 227 00:23:22,481 --> 00:23:26,921 - Ce vor crede oamenii noștri... - Nu pot avea civili să alerge. 228 00:23:26,961 --> 00:23:29,761 Nu pot avea haos aici acum. 229 00:23:30,841 --> 00:23:33,481 - Raportează când auzi ceva. - Colonel. 230 00:23:34,081 --> 00:23:38,041 Alarma! Asamblați după canon după grabă! 231 00:23:38,121 --> 00:23:40,961 Acesta nu este un burghiu! 232 00:24:12,801 --> 00:24:14,361 Intră! 233 00:24:14,441 --> 00:24:17,881 sergent Rækken se ocupă de pregătirea tunului. 234 00:24:17,961 --> 00:24:23,281 Sergentul Strøm, soldații Jarskog, Jacobsen, Eliasen, jos în depozit. 235 00:24:23,921 --> 00:24:26,041 - Pleacă. - Da, locotenent. 236 00:24:42,081 --> 00:24:43,601 Bonsak! 237 00:24:48,241 --> 00:24:51,641 - Tot personalul instruit este prezent? - Da. 238 00:24:51,721 --> 00:24:53,401 Vreau și eu un tun cu doi oameni. 239 00:24:54,641 --> 00:24:56,921 De-abia avem destule pentru a-i face cu unul. 240 00:24:57,841 --> 00:25:01,761 Fără două tunuri, vom fi neputincioși dacă se întâmplă ceva. 241 00:25:05,761 --> 00:25:11,281 Împărțiți echipajul instruit și adăugați necombatanți după cum este necesar. 242 00:25:12,481 --> 00:25:14,481 - Necombatanţi? - Da. 243 00:25:14,641 --> 00:25:19,481 Comenzi, comunicatori, bucătari, oricine. 244 00:25:19,641 --> 00:25:21,681 Cu tot respectul, domnule colonel. 245 00:25:22,961 --> 00:25:26,001 Acești oameni cu greu au văzut un tun. 246 00:25:26,081 --> 00:25:28,201 Nu avem de ales. 247 00:25:28,281 --> 00:25:31,281 Trebuie să-i antrenezi să fie artilerişti. 248 00:25:32,481 --> 00:25:34,961 Și trebuie să o faci acum. 249 00:25:35,041 --> 00:25:37,641 - Vezi. - Colonel. 250 00:25:39,401 --> 00:25:40,961 Sergent Strøm! 251 00:26:07,081 --> 00:26:09,721 - Orice știre? - Nu. 252 00:26:37,001 --> 00:26:38,761 Anderssen. 253 00:26:40,761 --> 00:26:43,161 - Bateria este gata? - În curând. 254 00:26:43,241 --> 00:26:49,841 Setați la impact vertical. Adâncime: 2,5 metri. Distanta: 425 metri. 255 00:26:49,921 --> 00:26:51,841 Bun. 256 00:26:51,921 --> 00:26:54,801 Mai știm ceva despre nave? 257 00:26:54,881 --> 00:26:57,601 Nu am avut informații noi. 258 00:27:00,601 --> 00:27:06,041 A trecut o oră și încă nu am trecut a primit ordin de mobilizare. 259 00:27:06,121 --> 00:27:08,241 Colonel. Căpitan. 260 00:27:08,321 --> 00:27:12,601 - Am verificat presiunea. - Au ieşit focoasele? 261 00:27:14,721 --> 00:27:17,081 - Nu încă. - Fă-o. 262 00:27:18,481 --> 00:27:20,201 Să-i înarmam și pe ei? 263 00:27:21,281 --> 00:27:22,721 Da. 264 00:27:22,801 --> 00:27:24,481 - Toate? - Da. 265 00:27:28,201 --> 00:27:30,121 - Ai grijă, Bexrud. - Roger. 266 00:27:33,401 --> 00:27:35,001 Birger! 267 00:27:37,961 --> 00:27:40,961 Nu putem trage focuri de avertizare cu torpile. 268 00:27:42,281 --> 00:27:47,881 Dacă atacăm o navă străină cu muniție reală, suntem neutri sau suntem agresorul? 269 00:27:47,961 --> 00:27:50,481 Căpitan! Torpilele gata. 270 00:27:50,641 --> 00:27:52,761 Executa. 271 00:27:52,841 --> 00:27:57,481 Vreau doar să mă asigur facem ceea ce trebuie. 272 00:27:57,641 --> 00:27:59,401 Ascultă, Andreas. 273 00:27:59,481 --> 00:28:03,681 Dacă o navă de război a ajuns până aici... 274 00:28:03,761 --> 00:28:06,481 Nu ei ne încalcă neutralitatea? 275 00:28:07,921 --> 00:28:10,641 Nu ei sunt agresorul? 276 00:28:10,721 --> 00:28:13,401 Dar acesta nu poate fi un atac! 277 00:28:13,481 --> 00:28:16,601 Nu am avut rapoarte despre acțiuni ostile. 278 00:28:19,201 --> 00:28:21,441 Nimeni nu a tras asupra noastră. 279 00:28:21,601 --> 00:28:25,641 Nu există ordin de mobilizare sau declarație de război! 280 00:28:25,721 --> 00:28:27,721 Nu suntem în război. 281 00:28:29,321 --> 00:28:32,401 Norvegia nu a fost în război de peste 120 de ani. 282 00:28:32,481 --> 00:28:34,081 Nu. 283 00:29:13,441 --> 00:29:16,681 - Sødem! - Colonel! 284 00:29:16,761 --> 00:29:21,161 - Unde ai fost? - Pe continent, așa cum ai comandat. 285 00:29:21,241 --> 00:29:23,881 Am emis un ordin „gata de luptă”. 286 00:29:23,961 --> 00:29:25,481 Luptă? 287 00:29:25,641 --> 00:29:29,921 - Sunt nave străine în fiord. - Mă voi ocupa de bateria principală. 288 00:29:29,961 --> 00:29:32,321 Bonsak l-a condus la miezul nopții. 289 00:29:32,401 --> 00:29:36,601 Și le-am ordonat necombatanților să mărească tunurile. 290 00:29:37,401 --> 00:29:42,721 - Necombatanți care lucrează cu tunurile? - Da. Așa că du-te și ajută-l pe Bonsak. 291 00:29:42,801 --> 00:29:47,441 Voi ieși în curând și preia controlul dacă se întâmplă ceva. 292 00:29:47,601 --> 00:29:52,081 Dar tu ești responsabil de întreaga cetate. 293 00:29:52,161 --> 00:29:55,161 Locul tău nu este în afara armelor. 294 00:29:55,241 --> 00:29:56,921 Este acum. 295 00:30:40,081 --> 00:30:42,321 Există nave de război pe fiord? 296 00:30:44,281 --> 00:30:48,281 E puțin probabil să vină aici. Trebuie să treacă de baza de la Horten. 297 00:30:48,361 --> 00:30:50,681 Îi vor opri acolo. 298 00:30:50,761 --> 00:30:53,441 Deci de ce ai emis un ordin „gata de luptă”? 299 00:30:59,081 --> 00:31:01,481 Pentru că trebuie să fim pregătiți. 300 00:31:05,961 --> 00:31:07,801 În regulă. 301 00:31:09,161 --> 00:31:12,121 O să conduc unul dintre telefoane la centrala. 302 00:31:12,201 --> 00:31:14,361 Nu. 303 00:31:14,441 --> 00:31:16,321 Ce am nevoie sa faci... 304 00:31:18,161 --> 00:31:20,281 ...este sa mergi acasa... 305 00:31:20,361 --> 00:31:23,321 ... și ai grijă de Peik. Poți să faci asta? 306 00:31:43,481 --> 00:31:45,081 Aici. Permiteți-mi să. 307 00:31:53,721 --> 00:31:55,841 Dormi complet îmbrăcat. 308 00:31:58,481 --> 00:32:00,081 Du-te acasă. 309 00:32:04,481 --> 00:32:06,121 Atenție. 310 00:32:27,441 --> 00:32:32,681 Ni s-a ordonat să stăm pe loc, dar nu am primit noi comenzi după miezul nopții. 311 00:32:33,641 --> 00:32:36,041 Și cum ai interpretat asta? 312 00:32:38,801 --> 00:32:42,841 Că guvernul a vrut să rămână neutru. 313 00:32:49,121 --> 00:32:50,641 Da. 314 00:32:55,841 --> 00:32:58,321 O clipă, Eriksen. 315 00:33:28,161 --> 00:33:35,201 Căpitanii Enger și Sødem, multumim ca ne-ai facut timp. 316 00:33:35,281 --> 00:33:39,161 Din moment ce există rapoarte contradictorii despre acest eveniment, 317 00:33:39,241 --> 00:33:43,001 am vrut să le auzim explicațiile domnilor, de asemenea. 318 00:33:43,761 --> 00:33:49,081 Să începem cu bateria principală. Sødem, tu erai șeful acolo. 319 00:33:49,721 --> 00:33:53,841 Colonelul Eriksen tocmai ne-a spus el a preluat comanda. 320 00:33:54,801 --> 00:33:56,721 Ce părere aveți despre asta? 321 00:34:00,801 --> 00:34:06,961 Comandantul nu ar trebui să fie într-o poziţie atât de expusă. 322 00:34:07,041 --> 00:34:11,881 Era extrem de neregulat și ciudat. 323 00:34:11,961 --> 00:34:16,041 Nu ar fi trebuit să fie niciodată acolo cu noi în noaptea aceea. 324 00:34:16,121 --> 00:34:20,961 Colonelul nu avea încredere în Sødem? 325 00:34:21,001 --> 00:34:23,681 A fost cu noi doar de o săptămână. 326 00:34:23,761 --> 00:34:28,201 Îi lipsea, la fel ca mulți dintre colegii săi ofițeri, experiență practică. 327 00:34:29,401 --> 00:34:32,721 Am vrut să mă asigur orice lovituri ar fi bine îndreptate. 328 00:34:32,801 --> 00:34:35,681 Dar sunteți de acord că este neregulat? 329 00:34:37,121 --> 00:34:41,441 Au fost multe lucruri care trebuia să fie neregulat în noaptea aceea. 330 00:34:44,961 --> 00:34:46,401 Foc! 331 00:34:47,721 --> 00:34:49,401 Coboară aici! 332 00:34:49,961 --> 00:34:54,721 BATERIA PRINCIPALA, OSCARSBORG - 03:21 333 00:34:57,481 --> 00:35:01,761 Te miști prea încet, a vorbi clar. 334 00:35:03,281 --> 00:35:09,681 Trebuie să luăm muniția de la purtător la pistol mult mai repede. 335 00:35:09,761 --> 00:35:14,321 Coborâți cilindrul cu 3,5 grade imediat! Acest lucru este al naibii de esențial! 336 00:35:16,721 --> 00:35:18,361 Asculta. 337 00:35:19,761 --> 00:35:24,161 Jumătate dintre voi nu ați văzut niciodată un foc de tun înainte. 338 00:35:24,841 --> 00:35:27,961 Va fi al naibii de tare, hai sa-ti spun. 339 00:35:28,041 --> 00:35:33,201 Dacă trebuie să tragem, rămâne la tine locuri desemnate. Nu vă panicați. 340 00:35:33,281 --> 00:35:38,281 Presiunea este imensă, așa că înainte să tragem, toată lumea trebuie să fie atentă. 341 00:35:38,361 --> 00:35:43,761 Dacă navele sunt ostile, noi suntem singurii cei care îi pot opri! 342 00:35:46,121 --> 00:35:48,001 Se înțelege asta? 343 00:35:48,081 --> 00:35:50,241 - Se înțelege asta? - Da, locotenent! 344 00:35:50,321 --> 00:35:52,641 Și din nou. Încă o dată. 345 00:35:55,881 --> 00:35:57,441 Bonsak. 346 00:36:01,441 --> 00:36:06,201 - Cum vă merge? - E încă prea lent. 347 00:36:06,961 --> 00:36:09,401 Suntem la el de două ore. 348 00:36:09,481 --> 00:36:11,681 Încă nu am avut vești? 349 00:36:38,841 --> 00:36:43,081 Ultima vedere a fost acum trei ore, aici. 350 00:36:43,161 --> 00:36:47,281 Dacă s-ar fi îndreptat aici, ar fi trecut de Horten cu veacuri în urmă. 351 00:36:47,361 --> 00:36:51,161 Le-am fi văzut acum o oră. Și nu am făcut-o. 352 00:36:54,081 --> 00:36:57,241 Colonel? Horten pe linia unu. 353 00:36:58,961 --> 00:37:00,921 Berntsen, pune-l pe difuzor. 354 00:37:03,841 --> 00:37:07,121 - El este Eriksen. - Amiralul Smith-Johannsen aici. 355 00:37:09,041 --> 00:37:12,481 A fost destul de agitat o vreme acolo, Eriksen. 356 00:37:12,641 --> 00:37:14,961 Dar s-a calmat. 357 00:37:15,001 --> 00:37:18,961 Tocmai am vorbit cu maiorul Ferden la cetatea exterioară Oslofjord. 358 00:37:19,041 --> 00:37:21,961 - El este de acord cu mine. - Despre ce? 359 00:37:22,721 --> 00:37:26,681 Că situația nu este la fel de urgent pe cât credeam noi. 360 00:37:26,761 --> 00:37:29,961 Probabil, navele fugeau dintr-o bătălie. 361 00:37:30,481 --> 00:37:32,961 Ei căutau refugiu. 362 00:37:35,281 --> 00:37:39,201 - Unde sunt ei acum? - Presupunem că nu mai este în fiord. 363 00:37:40,001 --> 00:37:45,201 Au trecut ore de la ultima observare. Nicio altă veste de raportat. 364 00:37:48,321 --> 00:37:49,961 Roger că. 365 00:37:55,801 --> 00:37:58,401 Smith-Johannsen crede că pericolul a trecut? 366 00:37:58,481 --> 00:38:00,721 Multumesc. 367 00:38:00,801 --> 00:38:02,761 Să sperăm că are dreptate. 368 00:38:02,841 --> 00:38:07,201 Am fi putut ajunge într-un război cu o țară cu care simpatizăm. 369 00:38:07,281 --> 00:38:10,801 Cred că nu vom ști niciodată ce navă a fost. 370 00:38:10,881 --> 00:38:12,641 Cafea, colonele? 371 00:38:12,721 --> 00:38:16,161 Poate că este la fel de bine. Pentru toată lumea. 372 00:38:17,601 --> 00:38:21,081 Ar fi putut fi orice. engleză, germană, franceză. 373 00:38:21,161 --> 00:38:23,761 - norvegiană. - Orice este posibil. 374 00:38:27,841 --> 00:38:30,641 Să-i dam afară pe bărbați de la arme? 375 00:38:32,641 --> 00:38:36,881 Renunțați la jumătate. Vom face pe rând toată noaptea. 376 00:38:36,961 --> 00:38:38,881 Colonel! 377 00:38:38,961 --> 00:38:43,721 Este postul de observație de la Filtvet. Au văzut o navă de război. 378 00:38:45,761 --> 00:38:47,401 Naţionalitate? 379 00:38:47,481 --> 00:38:49,081 Ei nu ştiu. 380 00:38:50,841 --> 00:38:54,841 Sødem, adună oamenii și gata bateria principală. 381 00:38:54,921 --> 00:38:58,481 Cum au ajuns la Filtvet? Îi vom vedea în orice moment. 382 00:38:58,641 --> 00:39:02,321 Ar putea fi aceeași navă Rauøy a văzut la miezul nopții? 383 00:39:02,401 --> 00:39:05,921 - Poate s-a ascuns în ceață... - Comandante? 384 00:39:05,961 --> 00:39:08,881 Mesaj nou de la Filtvet. Nu este o singură navă de război. 385 00:39:08,961 --> 00:39:10,441 Sunt cinci. 386 00:39:11,201 --> 00:39:15,681 Trei crucișătoare puternic înarmate. Tocmai au trecut pe lângă ei. 387 00:39:21,481 --> 00:39:24,961 Cum naiba au făcut cinci nave de război treci de baza principală? 388 00:39:25,041 --> 00:39:29,081 - Armele sunt încărcate cu muniție reală? - Nu. 389 00:39:29,161 --> 00:39:33,121 Muniția folosită depinde de tipul vasului. 390 00:39:33,201 --> 00:39:36,321 - Tragem un foc de avertizare? - Nu, muniţie reală. 391 00:39:36,401 --> 00:39:39,601 345 kg grenade brisance. Treci la asta! 392 00:39:39,681 --> 00:39:41,441 Da, domnule. 393 00:39:41,601 --> 00:39:45,881 Høie, du-te la orografie. Raportați imediat ce vedeți ceva. 394 00:39:45,961 --> 00:39:50,481 - Ce mai fac necombatanţii? - Sper că au elementele esenţiale. 395 00:39:50,641 --> 00:39:53,481 Dacă ratam, vom arunca în aer portul Drøbak! 396 00:39:55,721 --> 00:39:57,281 Granum! 397 00:39:59,441 --> 00:40:01,721 Care sunt ordinele noastre? 398 00:40:01,801 --> 00:40:04,841 Colonel! De la bateria torpilelor. 399 00:40:04,921 --> 00:40:07,641 Căpitanul Anderssen insistă asupra unui ordin direct. 400 00:40:07,721 --> 00:40:12,081 - Tragem? - Spune-i că da, tragem. 401 00:40:12,161 --> 00:40:16,441 În locul comenzilor directe, trebuie să respectăm protocolul de neutralitate. 402 00:40:16,601 --> 00:40:21,081 - Asta ne impune să tragem un foc de avertizare. - Un foc de avertizare a fost deja tras. 403 00:40:21,161 --> 00:40:25,761 - De la Rauøy. - Asta încă nu e valabil! Nu aici! 404 00:40:25,841 --> 00:40:30,721 O lovitură de avertizare nu contează pentru tot fiordul pentru totdeauna! 405 00:40:30,801 --> 00:40:34,721 Rauøy a tras acum trei ore, și pe o navă, nu cinci! 406 00:40:34,801 --> 00:40:38,961 Era la 40 km mai departe! Nu știm dacă acestea sunt aceleași nave! 407 00:40:39,041 --> 00:40:43,761 Odată ce navele trec pe lângă noi, sunt la Oslo într-o jumătate de oră. 408 00:40:43,841 --> 00:40:45,641 Nimeni altcineva nu-i poate opri. 409 00:40:45,721 --> 00:40:50,641 Acest lucru este neregulat. Trebuie să discutăm cu CO înainte de a folosi muniție reală! 410 00:40:50,721 --> 00:40:53,481 Ai al naibii de dreptate că folosim muniție reală! 411 00:41:01,401 --> 00:41:03,201 Ascultă, Sødem. 412 00:41:04,321 --> 00:41:06,041 Cunosc regulile. 413 00:41:07,481 --> 00:41:10,201 Acesta nu este momentul pentru ezitare. 414 00:41:12,161 --> 00:41:13,801 Se înțelege asta? 415 00:41:41,081 --> 00:41:42,681 Încărcați-vă! 416 00:41:57,161 --> 00:41:59,841 Arma 1 gata! 417 00:42:04,641 --> 00:42:07,241 Gun 2 gata! 418 00:42:21,401 --> 00:42:23,241 vezi ceva? 419 00:42:24,481 --> 00:42:26,001 Nu. 420 00:43:01,201 --> 00:43:02,721 Auzi asta? 421 00:44:21,041 --> 00:44:23,401 Pregătiți armele. 422 00:44:23,481 --> 00:44:25,801 Pregătiți armele! 423 00:44:25,881 --> 00:44:27,321 Gata! 424 00:44:33,281 --> 00:44:35,721 Colonel! Nu pot determina distanța! 425 00:44:36,801 --> 00:44:38,881 Ce interval este ținta? 426 00:44:43,081 --> 00:44:46,801 Repet, care este distanța până la țintă? 427 00:44:46,881 --> 00:44:49,321 Høie, dă-ne distanța corectă. 428 00:44:51,041 --> 00:44:54,161 Nu văd marcajele de distanță în ceață! 429 00:44:55,361 --> 00:44:57,281 Cu greu pot vedea nimic. 430 00:44:58,761 --> 00:45:00,881 Ce interval este ținta? 431 00:45:01,721 --> 00:45:05,961 - Bună! - Ținta nu este vizibilă din armă! 432 00:45:06,041 --> 00:45:08,121 Distanta 1800 metri. 433 00:45:09,921 --> 00:45:12,281 Nu, asta e prea departe. 434 00:45:16,881 --> 00:45:20,921 - Distanta: 1400 metri. - Te duci cu ochii? 435 00:45:22,201 --> 00:45:26,761 Este în interiorul Storskjær. Distanța este de 1400 de metri. 436 00:45:27,841 --> 00:45:30,641 Setată la 1400 de metri! 437 00:45:30,721 --> 00:45:32,721 1400 de metri! 438 00:45:44,361 --> 00:45:46,161 Vedeți naționalitatea? 439 00:45:47,481 --> 00:45:49,081 Nu. 440 00:45:50,241 --> 00:45:52,041 Sunt mai multe nave în spatele lui. 441 00:45:53,641 --> 00:45:55,881 Nu sunt în formație de atac! 442 00:45:58,281 --> 00:46:00,401 Sunt mulți oameni la bord! 443 00:46:09,921 --> 00:46:12,321 Suntem gata să tragem! 444 00:46:21,841 --> 00:46:23,961 Deschide focul. 445 00:46:24,041 --> 00:46:26,281 Un tun! 446 00:46:26,361 --> 00:46:28,321 Foc! 447 00:46:33,961 --> 00:46:35,681 tunul doi! 448 00:46:35,761 --> 00:46:37,361 Foc! 449 00:47:00,001 --> 00:47:02,001 Jos, jos, jos! 450 00:47:11,201 --> 00:47:13,201 Un tun! 451 00:47:13,281 --> 00:47:15,041 Foc! 452 00:47:18,721 --> 00:47:20,241 Gata! 453 00:47:25,721 --> 00:47:28,481 - Unul tun! - Foc! 454 00:47:47,601 --> 00:47:50,361 Este doar o zgârietură! prinde-te! 455 00:47:50,441 --> 00:47:54,241 - Bonsak! Du-l la infirmerie. - Strøm. Infirmerie. 456 00:47:54,321 --> 00:47:58,081 Și gata armele. Sunt mai multe nave în fiord. 457 00:48:14,201 --> 00:48:16,161 - Unneberg. - Baterie torpilă. 458 00:48:16,241 --> 00:48:17,801 Da. 459 00:48:22,041 --> 00:48:24,321 - Da, Anderssen. - O navă care sosește. 460 00:48:24,401 --> 00:48:27,361 - Repetați. - O navă care sosește. 461 00:48:27,441 --> 00:48:30,481 - Cunoașteți naționalitatea? - Nu. 462 00:48:30,641 --> 00:48:34,441 Îl vei vedea în curând. Gata de foc. 463 00:48:35,601 --> 00:48:38,001 - Gata de foc! - Da, căpitane! 464 00:48:38,081 --> 00:48:39,961 Gata de foc! 465 00:48:42,001 --> 00:48:43,961 Șuruburile de siguranță scoase! 466 00:48:52,001 --> 00:48:53,841 Nava observată! 467 00:49:09,961 --> 00:49:12,881 Țintă în vedere! Torpedo unul! 468 00:49:26,201 --> 00:49:29,001 - Gata torpila doi! - Da, căpitane! 469 00:49:29,081 --> 00:49:31,321 Șuruburi de siguranță, afară! 470 00:49:33,121 --> 00:49:35,401 Țintă în vedere! 471 00:49:35,481 --> 00:49:37,041 Torpila doi! 472 00:50:48,001 --> 00:50:50,481 Celelalte nave se retrag. 473 00:50:51,281 --> 00:50:55,041 Nu suntem gata să tragem, dar lucrăm la asta. 474 00:50:57,241 --> 00:51:00,961 Nu tragem în navele care fug. 475 00:51:01,041 --> 00:51:06,041 Ne-am afirmat neutralitatea. Cetatea și-a îndeplinit scopul. 476 00:51:36,201 --> 00:51:40,921 Unneberg. A existat o declarație de război? 477 00:51:42,241 --> 00:51:43,961 Nu. 478 00:51:46,081 --> 00:51:49,361 - A fost emis ordinul de mobilizare? - Nu. 479 00:51:50,321 --> 00:51:52,601 - Nationalitatea...? - Nu. 480 00:51:54,241 --> 00:51:56,801 Nava a tras în cetate. 481 00:51:58,241 --> 00:52:02,681 Dar au tras și asupra lui Drøbak. 482 00:52:02,761 --> 00:52:04,761 Mai multe case sunt aprinse. 483 00:52:13,401 --> 00:52:15,921 Casa noastră este în flăcări. 484 00:52:15,961 --> 00:52:17,961 Vom pierde totul. 485 00:52:19,161 --> 00:52:20,961 Dar Lucie și copiii? 486 00:52:21,001 --> 00:52:22,641 Ei... 487 00:52:23,801 --> 00:52:25,601 Au ieșit. 488 00:52:25,681 --> 00:52:27,961 Cred că. Sper. 489 00:52:32,201 --> 00:52:33,921 Borghild este în siguranță? 490 00:52:34,961 --> 00:52:37,361 Mai multe case de aici, pe insulă, au fost lovite. 491 00:52:48,321 --> 00:52:50,001 Borghild? 492 00:52:56,441 --> 00:52:58,001 Borghild? 493 00:52:59,761 --> 00:53:01,241 Borghild? 494 00:53:33,161 --> 00:53:35,081 Borghild? 495 00:53:35,161 --> 00:53:36,681 Borghild! 496 00:53:38,401 --> 00:53:41,201 - Ești rănit? - Nu. Am făcut cum ai cerut. 497 00:53:41,281 --> 00:53:43,801 Dar am auzit armele, așa că a trebuit să văd. 498 00:53:43,881 --> 00:53:47,001 Și când am deschis ușa... Am încercat să-l opresc! 499 00:53:47,081 --> 00:53:49,321 Dar a fost atât de rapid și acum... 500 00:53:49,401 --> 00:53:54,321 M-am uitat peste tot. Probabil că este îngrozit! 501 00:53:54,401 --> 00:53:57,641 - Aveai o sarcină. - Da, eu... 502 00:53:57,721 --> 00:54:01,321 - Trebuia să rămâi în casă! - Îmi pare rău. 503 00:54:01,401 --> 00:54:04,401 Trebuie să pot să am încredere în tine. Nu înțelegi asta? 504 00:55:20,601 --> 00:55:22,841 Trebuie să-i ajutăm. 505 00:55:24,081 --> 00:55:26,321 Trebuie să-i ajutăm. tată! 506 00:55:28,361 --> 00:55:31,441 Nu putem doar să privim. Trebuie să-i ajutăm. 507 00:55:31,601 --> 00:55:33,281 Borghild... 508 00:55:52,201 --> 00:55:54,401 Ei strigă în germană. 509 00:55:54,481 --> 00:55:56,281 Sunt soldați germani. 510 00:56:42,081 --> 00:56:47,601 Deci așa nava de război germană Blücher a fost scufundată. 511 00:56:47,681 --> 00:56:50,401 500 de soldați germani și-au pierdut viața. 512 00:56:51,361 --> 00:56:54,321 Acest lucru a întârziat invazia Oslo-ului cu câteva ore, 513 00:56:54,401 --> 00:56:57,921 permițând Regelui și guvernului să scape. 514 00:56:57,961 --> 00:57:02,641 Pentru asta ai fost premiat crucea de război cu sabia. 515 00:57:02,721 --> 00:57:09,241 Dar mai sunt și alte chestiuni am vrea să discutăm, Eriksen. 516 00:57:12,481 --> 00:57:14,161 Au fost... 517 00:57:15,721 --> 00:57:17,641 ... alte nave. 518 00:57:19,441 --> 00:57:22,361 Două fotografii de la bateria principală. 519 00:57:25,481 --> 00:57:30,201 Eriksen, de ce... nu ai tras mai mult? 520 00:57:32,481 --> 00:57:34,121 Mai mult? 521 00:57:35,361 --> 00:57:38,761 Erau mai multe nave. De ce nu ai tras în ei? 522 00:57:38,841 --> 00:57:40,801 Fugeau. 523 00:57:42,361 --> 00:57:48,241 Corect. Aceasta ne duce la întrebarea principală cu privire la predarea fortului. 524 00:57:48,321 --> 00:57:53,761 Există conturi în conflict în rapoartele pe care le-am primit. 525 00:57:55,921 --> 00:58:03,041 Această Comisie analizează dacă fortul a fost predat prea devreme. 526 00:58:10,881 --> 00:58:13,201 Da, înțeleg asta, dar... 527 00:58:15,481 --> 00:58:17,121 ... orice informatie noua... 528 00:58:17,201 --> 00:58:19,161 Mulțumesc că ai luat legătura. 529 00:58:19,241 --> 00:58:23,441 L-am încercat pe șeful Apărării și Ministerul de Externe. 530 00:58:23,601 --> 00:58:25,601 Nici un răspuns. 531 00:58:46,201 --> 00:58:47,801 Colonel! 532 00:58:49,241 --> 00:58:52,921 Înaltul Comandament din Oslo. Generalul-maior Hvinden Haug. 533 00:58:52,961 --> 00:58:54,841 Pune-l pe linia unu. 534 00:58:56,201 --> 00:58:57,721 Pe difuzor? 535 00:58:59,001 --> 00:59:01,001 - Da. - Vorbitor. 536 00:59:02,361 --> 00:59:04,161 Da? 537 00:59:04,241 --> 00:59:08,601 Am auzit că Oscarsborg s-a scufundat un cuirasat german. Bravo. 538 00:59:10,121 --> 00:59:12,001 Care este situația în prezent? 539 00:59:12,081 --> 00:59:14,681 Regele și guvernul au părăsit Oslo. 540 00:59:15,641 --> 00:59:17,801 De asemenea, comanda militară. 541 00:59:18,921 --> 00:59:22,721 Germanii au atacat mai multe poziții norvegiene. 542 00:59:22,801 --> 00:59:27,121 Bergen, Trondheim, Stavanger și Kristiansand. 543 00:59:27,201 --> 00:59:29,281 Toți au căzut. 544 00:59:33,961 --> 00:59:35,441 Norvegia este în război. 545 00:59:43,081 --> 00:59:46,081 Ne așteptăm ca capitalul să scadă în curând. 546 00:59:46,161 --> 00:59:50,761 Forțele germane sunt pe drum. Au aterizat la Fornebu nu demult. 547 00:59:52,961 --> 00:59:55,881 - Uh... - Da, Eriksen? 548 00:59:55,961 --> 00:59:59,801 nu înțeleg. Pista nu era baricadata? 549 00:59:59,881 --> 01:00:01,241 Nu. 550 01:00:02,081 --> 01:00:05,161 - A fost emis ordinul de mobilizare? - Da. 551 01:00:05,241 --> 01:00:09,001 Când ne putem aștepta trupele care urmează să fie mobilizate? 552 01:00:09,081 --> 01:00:11,441 Ar putea dura câteva zile. 553 01:00:12,201 --> 01:00:13,961 Câteva zile? 554 01:00:14,001 --> 01:00:19,001 S-a decis să emită comanda prin poștă. 555 01:00:19,081 --> 01:00:21,241 În postare. 556 01:00:21,321 --> 01:00:23,081 Da, deci... 557 01:00:24,841 --> 01:00:29,161 Deci probabil că va dura ceva timp pentru a mobiliza trupele. 558 01:00:31,481 --> 01:00:35,281 Deci ce facem acum? Care sunt ordinele noastre? 559 01:00:36,321 --> 01:00:39,841 Pot veni nave engleze în ajutorul nostru în orice moment. 560 01:00:40,841 --> 01:00:46,361 Ordinele generalului sunt să apere forturile cât mai mult timp. 561 01:00:46,441 --> 01:00:48,441 Ce înseamnă asta? 562 01:00:48,601 --> 01:00:51,041 Tu... trebuie să faci tot ce poți. 563 01:00:51,121 --> 01:00:53,201 Am nevoie de întăriri. 564 01:00:53,281 --> 01:00:56,801 Pentru a proteja fortul din atacurile de pe uscat. 565 01:00:56,881 --> 01:00:59,161 Asta nu va fi posibil. 566 01:00:59,241 --> 01:01:00,961 Este imposibil? 567 01:01:01,041 --> 01:01:02,641 Eriksen... 568 01:01:05,641 --> 01:01:08,041 Ține fortul atâta timp cât poți. 569 01:01:43,081 --> 01:01:44,601 Sødem. 570 01:01:45,961 --> 01:01:51,721 Dă-le recruților puști. Pune-le lui Bonsak să le dea un curs intensiv. 571 01:02:01,481 --> 01:02:04,081 tată? tată? 572 01:02:04,161 --> 01:02:05,961 - Ce? - Sunt Kopås. 573 01:02:09,921 --> 01:02:11,641 - Da. - Acesta este Enger. 574 01:02:11,721 --> 01:02:15,001 Trebuie să ne așteptăm Atacurile germane de pe uscat. 575 01:02:15,081 --> 01:02:16,801 Omule toate postările. 576 01:02:16,881 --> 01:02:21,241 Auzim că toate orașele mari au căzut. Care sunt ordinele noastre? 577 01:02:21,321 --> 01:02:25,001 Să țină fortul cât mai mult posibil. Continuăm să luptăm. 578 01:02:25,081 --> 01:02:26,961 Da. Recepţionat. 579 01:02:37,881 --> 01:02:41,281 Hansen. Holmbo. 580 01:02:41,361 --> 01:02:42,961 Henriksen. 581 01:02:44,121 --> 01:02:46,321 Șurub înapoi, șurub înainte. 582 01:02:46,401 --> 01:02:49,401 Dacă trebuie să tragi, siguranța este aici. 583 01:02:49,481 --> 01:02:54,241 Cameră. Șurub înapoi, șurub înainte. 584 01:02:54,321 --> 01:02:59,481 Cameră, pârghie, șurub înapoi, șurub înainte. 585 01:02:59,641 --> 01:03:01,961 Aceasta este siguranța. 586 01:03:02,001 --> 01:03:05,321 Muniția va fi distribuită la depozit. 587 01:03:07,241 --> 01:03:09,841 Atenţie! 588 01:03:09,921 --> 01:03:11,881 Asculta. 589 01:03:13,161 --> 01:03:15,401 Am fost atacați. 590 01:03:15,481 --> 01:03:17,401 Norvegia este în război. 591 01:03:18,481 --> 01:03:20,601 Dar lupta nu s-a terminat. 592 01:03:21,641 --> 01:03:26,281 Ordinele noastre sunt să țină fortul cât mai mult posibil. 593 01:03:26,361 --> 01:03:33,961 Trebuie să fim pregătiți pentru un asalt german de pe uscat. 594 01:03:34,041 --> 01:03:41,921 Trebuie să ne extindem, să ne luăm pozițiile și pregătește-te să aperi fortul... 595 01:04:01,841 --> 01:04:04,481 Mai repede! Haide! 596 01:04:14,201 --> 01:04:15,921 Stai aici! 597 01:04:16,881 --> 01:04:18,721 Mai aproape de perete! 598 01:05:07,481 --> 01:05:10,081 Toată lumea la revista tunel. Acum! 599 01:05:10,161 --> 01:05:11,841 - Fugi! - Haide! 600 01:05:11,921 --> 01:05:13,401 Grabă! 601 01:05:15,401 --> 01:05:17,241 Haide! 602 01:05:20,041 --> 01:05:21,761 Femeile și copiii în primul rând! 603 01:05:27,281 --> 01:05:30,361 Așteptați, așteptați, așteptați. Femeile și copiii în primul rând. 604 01:05:30,441 --> 01:05:33,841 Mai departe, toată lumea! 605 01:05:35,281 --> 01:05:38,681 - Coboară! Haide. - Mai departe! 606 01:05:39,801 --> 01:05:42,161 Sunt oameni care așteaptă să intre! 607 01:05:42,241 --> 01:05:46,601 - Păstrează-te calm și mergi mai departe. - Haide. 608 01:06:15,081 --> 01:06:17,481 Borghild! Borghild. Vino. 609 01:06:31,641 --> 01:06:37,081 Mai departe! Răspândește-te! Trebuie să te răspândești! 610 01:06:38,801 --> 01:06:40,441 Răspândește-te! 611 01:06:40,601 --> 01:06:43,881 - Mai departe! Răspândește-te! - Mai departe. 612 01:06:43,961 --> 01:06:47,641 colonel! Toate liniile de comunicare sunt rupte. 613 01:07:40,321 --> 01:07:44,361 Trebuie să ieșim! Da! Trebuie să ne predăm! 614 01:07:44,441 --> 01:07:48,281 Nu putem sta aici și așteptăm să murim! 615 01:07:50,721 --> 01:07:54,081 - Nu poți să ieși. - Trebuie să ne! Suntem prinși! 616 01:07:54,601 --> 01:07:56,881 - Liniște. - Ar putea fi aici în orice moment! 617 01:07:56,961 --> 01:07:59,081 Îi sperii pe ceilalți. 618 01:07:59,161 --> 01:08:02,161 - Trebuie să ne predăm! - Împreună! 619 01:08:02,241 --> 01:08:04,121 Egil? Ai un foc? 620 01:08:05,721 --> 01:08:08,241 - Nu? - Ai un foc? 621 01:08:11,401 --> 01:08:13,961 - Da? - Da. 622 01:08:31,721 --> 01:08:33,161 Uită-te la mine. 623 01:08:54,801 --> 01:08:57,801 - Te doare? - Nu? 624 01:08:58,961 --> 01:09:02,961 Oh. Nu, e bine. eu doar... 625 01:09:04,961 --> 01:09:06,761 Eu doar...? 626 01:09:10,001 --> 01:09:12,201 Nu înțeleg ce se întâmplă. 627 01:09:15,481 --> 01:09:17,841 E în regulă. 628 01:09:20,321 --> 01:09:23,001 Nimeni de aici nu înțelege ce se întâmplă. 629 01:11:58,121 --> 01:12:04,081 Se pare că peste cinci sute de bombe au fost aruncate pe Oscarsborg. 630 01:12:04,161 --> 01:12:06,081 Unde au fost prezenți și civili. 631 01:12:06,161 --> 01:12:10,081 Au fost prinși în capcană în tuneluri cu tine, Eriksen? 632 01:12:10,161 --> 01:12:12,641 - Da. - Eriksen. 633 01:12:13,881 --> 01:12:18,361 Fiica ta a fost și ea prezentă in ziua cu pricina? 634 01:12:25,641 --> 01:12:27,361 A fost prezentă? 635 01:12:28,441 --> 01:12:30,281 Da. 636 01:12:32,201 --> 01:12:34,481 Ea fiind acolo... 637 01:12:34,641 --> 01:12:39,401 Ți-a afectat asta judecata? În ceea ce privește deciziile pe care le-ați luat, 638 01:12:39,481 --> 01:12:42,481 care a dus la predarea fortului? 639 01:13:23,601 --> 01:13:25,601 Fără lovituri directe. 640 01:13:27,161 --> 01:13:28,681 Nu. 641 01:13:29,601 --> 01:13:31,481 Adună trupele. 642 01:13:31,641 --> 01:13:34,681 Trebuie să ținem fortul cât mai mult posibil. 643 01:13:36,041 --> 01:13:37,601 Colonel. 644 01:13:50,961 --> 01:13:55,121 - Pregătirea armelor va dura mult timp. - Nu. 645 01:13:55,201 --> 01:13:59,121 Doar dă-te de pe nisip și murdărie, și vor funcționa. 646 01:13:59,201 --> 01:14:06,161 Bărbații sunt răspândiți peste insule. Moralul nu este la un punct culminant acum. 647 01:14:06,241 --> 01:14:09,681 - Aruncă o privire la tunul unu. - Recepţionat. 648 01:14:52,161 --> 01:14:54,961 esti bine? esti bine? 649 01:14:57,241 --> 01:14:59,281 De unde vine focul? 650 01:15:01,161 --> 01:15:04,681 - De unde vine focul? - Sunt nave de război noi... 651 01:15:06,761 --> 01:15:08,121 Baterie torpilă. 652 01:15:09,201 --> 01:15:10,721 Baterie torpilă! 653 01:15:11,481 --> 01:15:13,241 Liniile sunt în jos. 654 01:15:16,481 --> 01:15:19,361 Eriksen. esti bine? 655 01:15:19,441 --> 01:15:21,121 Eriksen. 656 01:15:25,481 --> 01:15:31,121 Nava care trăgea asupra fortului avea s-a poziționat departe în fiord 657 01:15:31,201 --> 01:15:36,041 și și-a îndreptat toată puterea de foc către tine. Acea navă era Lützow, 658 01:15:36,121 --> 01:15:40,281 una dintre navele care s-au retras după ce Blücher a fost scufundat. 659 01:15:40,361 --> 01:15:43,121 - Sau a fugit. - Eriksen. 660 01:15:43,201 --> 01:15:46,121 Ai întors focul asupra Lützow? 661 01:15:48,961 --> 01:15:50,881 Noi nu am putut. 662 01:15:52,241 --> 01:15:53,761 De ce a fost asta? 663 01:15:55,961 --> 01:15:58,441 Noi nu am putut. 664 01:16:04,001 --> 01:16:08,121 În opinia dumneavoastră, care a fost motivul a trebuit să predați fortul? 665 01:16:11,801 --> 01:16:13,921 - Anderssen! - Da. 666 01:16:14,921 --> 01:16:16,801 Care este situația aici? 667 01:16:17,921 --> 01:16:19,361 Niciun rănit. 668 01:16:19,441 --> 01:16:21,961 - Bateria este intactă? - Da, da. 669 01:16:22,041 --> 01:16:26,721 - Dar Kopås? - Nu ştim. Liniile sunt în jos. 670 01:16:29,441 --> 01:16:31,321 Luați o lampă de semnalizare. 671 01:16:32,441 --> 01:16:36,721 E o navă nouă în fiord. Trebuie să ne pregătim de luptă. 672 01:16:36,801 --> 01:16:40,961 Bateria torpilelor este intactă. Avem nevoie ca bateria principală să fie funcțională. 673 01:16:41,041 --> 01:16:42,721 Colonel. 674 01:16:59,721 --> 01:17:02,881 Atentatorii se puteau întoarce oricând. 675 01:17:02,961 --> 01:17:05,961 Nu știm dacă putem repara bateria principală. 676 01:17:06,001 --> 01:17:08,921 - Majoritatea bărbaților au stat trează toată noaptea. - Sunt Kopås. 677 01:17:08,961 --> 01:17:11,201 Bun. Sunt gata de luptă? 678 01:17:33,001 --> 01:17:36,761 Semnale Kopås: o navă mare de război la 8.000 de metri. 679 01:17:36,841 --> 01:17:39,601 Spre navele mai mici care se îndreaptă spre nord. 680 01:17:41,801 --> 01:17:43,961 Kopås sunt gata să tragă. 681 01:17:44,321 --> 01:17:47,681 Isus. Nu îi poți lăsa să tragă acum. 682 01:17:47,761 --> 01:17:52,161 Dacă își concentrează focul la Kopås, toți de acolo vor fi aruncați în iad! 683 01:17:52,241 --> 01:17:54,801 Insula va fi un morman de moloz. 684 01:17:54,881 --> 01:17:58,361 Tu ești ofițerul comandant. Trebuie să opriți această nebunie! 685 01:18:01,801 --> 01:18:04,801 Spune-i lui Kopås să le țină focul și să ne aștepte. 686 01:18:05,881 --> 01:18:10,961 Trimite următorul mesaj: "Ține-ți focul. Așteaptă alte ordine." 687 01:18:11,041 --> 01:18:14,041 repet. "Ține-ți focul. Așteaptă alte ordine." 688 01:18:14,121 --> 01:18:18,401 Trebuie să punem bateria principală în funcțiune, ca să putem trage din ambele părți. 689 01:18:20,681 --> 01:18:22,441 Ar trebui să continuăm să luptăm? 690 01:18:22,601 --> 01:18:25,681 Ordinele noastre sunt să țină fortul cât mai mult posibil. 691 01:18:25,761 --> 01:18:29,601 - Kopås au primit mesajul. - Ar trebui să chemi un consiliu de război. 692 01:18:29,681 --> 01:18:32,281 Vezi ce cred ofițerii. 693 01:18:32,361 --> 01:18:36,281 Cele mai multe dintre familiile lor sunt aici, de când tu nu a vrut să-i evacueze. 694 01:18:42,961 --> 01:18:45,121 Acoperiți-vă! Fugi! 695 01:18:49,241 --> 01:18:51,441 Colonel! aici. 696 01:18:56,241 --> 01:18:58,321 Bombardamentul este constant! 697 01:18:59,481 --> 01:19:03,641 - S-a terminat! - Acoperișul este pe cale să se prăbușească. 698 01:19:03,721 --> 01:19:06,161 Nu există altă alternativă, Birger. 699 01:19:06,241 --> 01:19:08,081 Predare! 700 01:19:22,481 --> 01:19:26,401 Deci i-ai trimis un mesaj lui Kopås, „Ține focul și așteaptă alte comenzi”? 701 01:19:27,721 --> 01:19:29,961 Da... 702 01:19:30,001 --> 01:19:31,801 Dar asta a fost ultima dată pe care am auzit-o. 703 01:19:31,881 --> 01:19:34,761 Cum ai ales să interpretezi asta? 704 01:19:37,321 --> 01:19:39,081 Că fortul se predase. 705 01:19:39,161 --> 01:19:41,761 - Nu am avut. - Bine, Eriksen. 706 01:19:42,921 --> 01:19:47,721 Deci, care a fost motivul a trebuit să te predai, în opinia ta? 707 01:20:00,201 --> 01:20:01,921 Ce se întâmplă acolo sus? 708 01:20:05,121 --> 01:20:08,761 Kopås și partea Drøbak au fost luate. 709 01:20:11,001 --> 01:20:12,481 Germanii... 710 01:20:13,361 --> 01:20:16,641 ... vreau să negociez o capitulare. 711 01:20:18,081 --> 01:20:19,601 Altfel... 712 01:20:21,401 --> 01:20:24,321 Altfel vor începe să bombardeze... 713 01:20:24,401 --> 01:20:25,841 Drøbak... 714 01:20:27,121 --> 01:20:28,481 ... și Oslo. 715 01:20:33,361 --> 01:20:35,161 Care este răspunsul nostru? 716 01:21:03,681 --> 01:21:07,361 Trimite mesaj: „Suntem gata să negociem”. 717 01:21:35,201 --> 01:21:41,761 Forțele germane au luat bateria Kopås fără să tragă un singur foc. 718 01:21:42,721 --> 01:21:46,401 Dar nu am vrut niciodată să nu reziste. 719 01:21:46,481 --> 01:21:51,281 Câți oameni au murit la Oscarsborg, Eriksen? 720 01:21:53,761 --> 01:21:56,041 Nici unul. 721 01:21:56,121 --> 01:21:59,601 Ordinele tale au fost să țină fortul cât mai mult posibil. 722 01:21:59,681 --> 01:22:02,641 Ai fost comandantul lui Oscarsborg? 723 01:22:02,721 --> 01:22:07,681 Ce a fost, Eriksen? Care a fost motivul pentru care a trebuit să te predai? 724 01:22:11,001 --> 01:22:13,241 Că Kopås a fost luat. 725 01:22:13,321 --> 01:22:15,081 Asta e incorect. 726 01:22:18,641 --> 01:22:20,961 Armele Kopås ar fi putut fi îndreptate împotriva noastră. 727 01:22:21,001 --> 01:22:23,761 - Nu am avut de ales. - Nu este adevărat. 728 01:22:23,841 --> 01:22:28,921 Ordinul de a ține focul a fost motivul pentru care ne-am predat. 729 01:22:28,961 --> 01:22:31,721 Motivul pentru care a trebuit să abandonăm Kopås. 730 01:22:31,801 --> 01:22:36,961 - Eriksen hotărâse să renunțe la fort. - Nu acesta era sensul ordinului. 731 01:22:37,961 --> 01:22:42,801 Când liniile sunt în jos, șeful bateriei trebuie să ia propria decizie. 732 01:22:56,881 --> 01:23:02,881 Cred că Comisia a auzit de ce are nevoie astăzi. 733 01:23:02,961 --> 01:23:06,721 Vom reveni cu concluzia noastră finală. 734 01:23:06,801 --> 01:23:09,121 Dorim să le mulțumim domnilor... 735 01:23:09,201 --> 01:23:13,201 Are Comisia si-a pus intrebarea... 736 01:23:13,281 --> 01:23:18,841 ce s-ar fi întâmplat dacă am fi fost pregătiți în noaptea aceea? 737 01:23:21,841 --> 01:23:23,801 Ce vrei să spui, Eriksen? 738 01:23:23,881 --> 01:23:29,961 Dacă forturile de coastă ar fi fost pe deplin mobilizate și înarmați, astfel încât nicio corabie nu ar fi putut trece, 739 01:23:30,001 --> 01:23:34,361 dacă pistele ar fi fost baricadate, împiedicând aterizarea avioanelor... 740 01:23:38,481 --> 01:23:43,721 ... asaltul german ar fi eșuat. Sau a fost prevenit cu totul! 741 01:23:48,001 --> 01:23:52,721 Presupun că este guvernul care a numit această Comisie. 742 01:23:55,801 --> 01:24:00,761 Dacă întrebi cine este responsabil pentru capitularea lui Oscarsborg, 743 01:24:00,841 --> 01:24:06,361 guvernul din 1940 este cel care ar trebui să fie interogat astăzi aici! 744 01:24:07,801 --> 01:24:12,001 Ar trebui să răspundă de ce armata nu a fost prioritizată. 745 01:24:12,081 --> 01:24:15,081 În ciuda stării lumii și nenumărate avertismente! 746 01:24:15,161 --> 01:24:18,921 Am scris mai multe cereri pentru întăririle lui Oscarsborg. 747 01:24:18,961 --> 01:24:23,361 Fiecare cerere a fost respinsă! 748 01:24:29,761 --> 01:24:36,001 Pentru a distrage atenția de la cei eșuați politici defensive și cei care nu au acționat, 749 01:24:36,081 --> 01:24:38,921 vii după ofițeri... 750 01:24:39,761 --> 01:24:42,041 ... care de fapt a făcut ceva. 751 01:24:43,801 --> 01:24:45,721 Am făcut tot posibilul. 752 01:27:15,961 --> 01:27:23,401 Convingerea fermă a acestei Comisiei este că Afirmațiile lui Enger și Sødem sunt corecte. 753 01:27:23,481 --> 01:27:30,961 Comanda lui Eriksen de a ține focul a condus la predarea lui Kopås inamicului. 754 01:27:31,441 --> 01:27:36,361 contul lui Eriksen prin urmare, nu poate fi exactă. 755 01:27:47,401 --> 01:27:52,481 Comisia de anchetă din 1946 a examinat bătălia de la Oscarsborg. 756 01:27:52,641 --> 01:27:58,801 Raportul lor nu a găsit niciun cuvânt de laudă pentru acțiunile lui Eriksen. 757 01:29:09,401 --> 01:29:12,841 Este luat în considerare ordinul lui Eriksen de a deschide focul 758 01:29:12,921 --> 01:29:16,441 cel mai important act unic în Norvegia în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. 759 01:29:19,201 --> 01:29:26,241 Întârzierea invaziei a permis Regele şi Guvernul să evacueze. 760 01:29:29,001 --> 01:29:34,041 Birger Eriksen a rămas la Drøbak cu soţia şi fiica sa Borghild 761 01:29:34,121 --> 01:29:37,401 până la moartea sa în 1958. 762 01:29:52,001 --> 01:29:56,001 Subtitrări: Johannes E. Refsdal Nortext